인터뷰 질문 - ASK미국 - 미주중앙일보

f**ingmonkey**** 님 답변 답변일 7/29/2013 3:01:28 PM

결혼날짜를 물어보면, 혼인신고날짜를 대답해야지요.
결혼식날짜가 뭐가 중요합니까? 식 안올리고, 혼인신고만 하고 사는 부부도 얼마나 많은데.

v**centki**** 님 답변 답변일 7/29/2013 5:35:57 PM

심사관의 질문에 대해서 "Date of Marriage"를 묻는지 아니면 "Date of Report"를 묻는지 댓질문 후에 답을 하셨드라면 문제되지 아니했을 것으로 생각합니다. 통상 한국의 호적기록(혼인관게증명서) 에 기재 된 결혼일자는 Date of Report 즉 신고일자 입니다. 일반적으로 결혼일자는 결혼신고 일자를 의미하는데, 심사관이 한국의 호적기록 관행에 대해서 잘 알지 못함으로 인해 복잡하고 어려운 보충서류를 제출하라고 요구한 것으로 보입니다. 변호사님이 한국의 호적기록의 통례상 결혼신고일을 결혼일자로 기재한다는 설명을 잘 하여 이민국심사관을 설득해야 할 것으로 보입니다. 한국 혼인관계증명서 영문번역 시 혼인일자를 Date of Marriage라고 번역하는 대신 Date of Marriage Report라고 번역한다면 이민국심사관이 쉽게 이해할 것으로 생각합니다.

[이민/비자] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

Q.인터뷰 질문

회원 답변글

이민/비자 분야 질문 더보기 +

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +