1. Home
  2. 이민/비자
  3. 영주권

[이민/비자] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

  • 글꼴 확대하기
  • 글꼴 축소하기

Q.출생증명서에 대한 추가증명 요청 건

지역Washington 아이디j**ryhwan****
조회11,062 공감0 작성일11/4/2013 8:37:01 PM
안녕하세요?

영주권 (AOS) 신청시, 영사관에서 기본증명서와 가족관계증명서를 둘 다 발급받고, 영문으로도 번역하여 영사관에서 공증을 받은후, 한글 원본과 영문 번역본을 첨부하여 함께 제출하였습니다. 나름대로 정성을 다해서 작성후 제출하였는데요.

그런데, 최근 Request for Evidence를 받고, 통지문의 내역을 보니, 이렇게 요청이 되어 왔습니다.

Please submit a copy of your birth certificate showing your parentage, which has been registered with the proper civil

authorities of the country of your birth. An abridged or "short form" document which does not indicate parentage is not

acceptable. In accordance with Title 22, Code of Federal Regulations, Part 42.65(b), a record of birth is required for an

immigrant visa. A record of birth means a certificate issued by the official custodian of birth records in the country of

birth, showing the date and place of birth and the parentage of the alien, based upon the original registration of birth.

영사관에서 기본증명서에는 부모의 정보가 포함되어 있지 않으니, 미국식 출생증명서처럼, 부모님 정보를 함께 제출하기 위해서는 가족관계증명서도 함께 하라고 해서, 그렇게 하고, 제출했는데, 이런 추가 요청을 받으니 난감합니다.

이럴 때는 어떻게 해야 하는지 전문가님의 조언을 부탁드립니다.

감사합니다.
0/1000

* 등록된 총 답변수 3개입니다.

회원 답변글
P**paidLegalServic**** 님 답변 답변일 11/4/2013 10:02:50 PM
주미 한국영사관에서 발급한 증명서 보다는 한국의 해당 구청에서 발급한 기본증명서와 가족관계증명서를 영문번역하여 공증하신 후 제출하시기 권합니다. 원래 이민국에 제출하는 모든 영문번역 서류는 공증이 불필요하지만, 질문자의 경우처럼 출생증명에 대한 서류를 제출하라는 요청(RFE)을 받은 경우에는 공증을 받아 번역자가 누구인가를 명확히 입증하는 서류를 보내는 것이 유리합니다. 미국식 출생증명서상에 필수 기재사항이 기재되어 있는 한국식 출생증명서는 반드시 신청자의 "기본증명서"와 "가족관계증명서"를 제출해야 합니다.
j**ryhwan**** 님 답변 답변일 11/4/2013 10:16:02 PM
답변 감사합니다.
영사관에서 제공하는 기본증명서와 가족관계증명서 양식과 한국의 해당 구청에서 발급하는 기본증명서와 가족관계증명서가 다른가요??

영사관에서 제공하는 기본증명서에는 저에 대한 기본증명서와 출생지가 기입되고, 가족관계증명서에는 저희 부모님의 정보가 제공되어 있고, 한글 원본은 한국 법원의 인증이, 영문 번역본에는 영사관의 공증이 되어 있거든요.
이 두가지 서류가 모두 제공되면, 미국식 출생증명서만큼의 인증정보가 제공되는 것으로 알았는데요.

이것이 받아들이지 않았다면, 정말 한국의 구청에서 기본증명서와 가족관계증명서를 발급받아, 영문번역 및 공증을 받아서, 다시 서류를 제출해야 하나요?
제가 한국에 직접 가서 서류 작업을 해야 할 것 같아서요... ㅜ.ㅜ

다들 그런가요, 아니면 제가 운이 안좋은 케이스인지요..?

감사합니다.
P**paidLegalServic**** 님 답변 답변일 11/4/2013 10:24:44 PM
굳이 설명하자면, 질문자의 출생에 관한 기록은 주미 한국영사관에 신고 된 것이 아니고 한국의 해당 구청에 신고되었고 또 그곳에 보관되어 있습니다. 주미 한국영사관에서 발급한 증명서들도 한국의 증명서들과 같은 내용이지만, 원래 출생신고가 되어 있는 관청에서 발급한 출생즘명서를 요구하기에 그렇습니다. 질문자가 이해하고 있듯이 서류는 동일한 내용이지만 발급기관이 다르기에 한국의 구청에서 발급한 출생증명서(기본 + 가족관계증명서)를 제출해 보기를 권했습니다.

이민/비자 분야 질문 더보기 +

주의 !
상담 내용은 질문자의 질문 내용을 바탕으로 한 전문가의 소견으로, 답변과 관련하여 답변한 전문가나 회원, 중앙일보, 조인스아메리카의 법률적 책임이 없음을 알려드립니다.

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +