"Generally, if you’re a noncitizen in one granted of certain immigration categories by the Department of Homeland Security (DHS), you may be eligible for SSI if:
일반적으로, 귀하가 국무부에 의해 특정 이민 카테고리를 부여받은 비 시민 ;영주권자 (QUALIFIED ALIEN) 인 경우 다음과 같은 경우 SSI 자격이 될 수 있습니다.
• You were lawfully residing in the United States on Aug. 22, 1996, and you’re blind or disabled; or 1996 년 8 월 22 일에 합법적으로 미국에 거주하고 있었으며 맹인 또는 장애인,
• You were receiving SSI on Aug. 22, 1996, and you’re lawfully residing in the United States; or 1996 년 8 월 22 일에 SSI를 받았으며 합법적으로 미국에 거주하고 있었을경우,
• You were lawfully admitted for permanent residence under the Immigration and Nationality Act (INA) and you have a total of 40 credits of work in the United States. (Your spouse’s or parent’s work also may count.) 이민 국적법 (INA)에 따라 합법적으로 영주권을 인정 받았으며 미국에서 총 40 근로 분기 (qualifying quarters of work) 을 받았을경우 SSI 자격이 될 수 있습니다.
NOTE: If you entered the United States on or after Aug. 22, 1996, then you may not be eligible for SSI for’ the first five year’s as a lawfully admitted permanent resident, even if you have 40 credits of earnings
참고 : 합법적으로 인정 된 영주권자로서의 첫 5 년동안은 (when you have a sponsor who signed the affidavit of support) 정부와의 스폰스 계약기간 로 인하여 40 work credits이 있음에도 불구하고1996 년 8 월 22 일 이후에 미국에 입국 한 경우 SSI 자격이 되지 않을 수 있습니다.
ADDITIONAL ELIGIBLE ALIEN CATEGORIES. . . Certain categories of non–citizens may be eligible for SSI and are not subject to the August 26, 1996 law. Some refugees and other noncitizens can get SSI for Seven-year limit. . . "
THIS INFORMATION IS GENERAL. 이 정보들은 일반적입니다. 개개인의 상황이 다름으로 소셜 시큐러티 오피스를 방문하여 상세한 상담을 받으 십시오.
" Supplemental Security Income (SSI) is a federally funded program administered by the U.S. Social Security Administration (SSA). 미국 사회 보장국 (SSA)이 관리하는 연방 정부가 지원하는 SSI 혜택을 영주권자 이기때문에 받을 자격이 안될경우,
Cash Assistance Program for Immigrants (CAPI) is a 100 percent state-funded program designed to provide monthly cash benefits to aged, blind, and disabled non-citizens who are ineligible for SSI/SSP solely due to their immigrant status.
The welfare reform act of 1996 (P.L. 104-193) eliminated Supplemental Security Income/State Supplementary Payment (SSI/SSP) eligibility for most non-citizens. As a result, most immigrants who were not receiving SSI/SSP in August 1996 are no longer eligible for SSI/SSP.
CAPI는 100 % 주정부 지원 프로그램으로,” 이민자 신분”으로 인해 SSI / SSP 자격이없는 노인, 맹인 및 장애인 비 시민[미국 시민권자가 아닌 이유로 SSI 받을 자격이 거부된 영주권자]에게 월별 현금 혜택을 제공하기 위해 고안되었습니다.
In order to Qualify you must: Meet all other SSI/SSP eligibility criteria except for IMMIGRATION STATUS Be aged (65 years of age or older), blind, or disabled, Be a resident of CALIFORNIA , Have resources below the allowable limits of $2,000 for an individual or $3,000 for a couple, and Have income less than the CAPI standards Be a non-citizen and meet the immigration status criteria in effect for SSI/SSP as of 8/21/96. Be INELIGIBLE for SSI/SSP solely due to IMMIGRATION STATUS.
This means a CAPI applicant MUST APPLY or SSI/SSP, or submit other proof of ineligibility from the Social Security Administration. CAPI 지원자는 SSI 를 신청 한 이후에 이민 신분;미국 시민권자가 아닌 이유로 인하여 소셜 시큐러티 오피스 에서 받으신 “ SSI 가 거부된 증명 서류”를 카운티워커 (Department of Public Social Services) 에게 제출하여야 주정부 현금 지원 CAPI가 신청이 가능 합니다.
CAPI payment amounts vary depending on a person's marital status, living arrangements and other income. CAPI payment standards are $10 less than SSI/SSP payment standards ($20 for a couple). CAPI 지불 표준은 SSI / SSP 지불 표준 보다 10 달러 적습니다. "
How to Apply: 신청방법 : 사회보장국에 가서 SSI 신청하여 거부가 되면 그 거부 된 서류를 가지고 카운티 소셜 서비스 오피스에 가서 CAPI 를 신청한다.