홈
t**inr****
님 답변
답변일
12/6/2015 1:25:41 PM
전문가는 아니지만 한마디 하겠읍니다. 몇나라 말을 조금씩 배웠기 때문에 경험에 의해 한마디 하지요.
Cool!
이것 한국어로 번역하면 어떻게 될까요? 몇마디로 번역을 할수 있어도 똑같이 한마디로 번역할수가 없기 때문에 요즘 젊은 사람들이 "쿨 하다" 라고 번역(?) 하는것 으로 알고 있읍니다. 그리고 그 뜻도 듣는사람 에 따라 조금 씩 다를수 있고. 한국어에 이런 말 많아요. 옛날부터 "삼삼하다", "싸가지 없다" , 등등. 그렇기 때문에 그런말은 번역하려면 풀어서 설명을 해야하지요.
이렇게 예를 드는것은 한언어에서 다른 언어로 100 % 정확하게 번역이 되지 않을수가 있을수 있다는 것이지요. 언어에는 그 나라 문화가 반영이 되어있기때문에 . 집에가기 어중간하다는 말은 보통때 집에가는 시간 보다 좀 일르다는 말인데 그러면 그런식으로 표현 하시던지. 집에가도 아무도 없어 좀 심심하다던가, 원래 집에 늦게 가기에 지금 집에가도 잠궈저 있는데 열쇄가 없다던가. 등등. 그러니 항상 일대일로 번역이 되지 않을때가 있고 어떻게 억지로 해놓으면 결과가 좀 어색해지지요. 직역 대신 의역 이라고 하던가?
Cool!
이것 한국어로 번역하면 어떻게 될까요? 몇마디로 번역을 할수 있어도 똑같이 한마디로 번역할수가 없기 때문에 요즘 젊은 사람들이 "쿨 하다" 라고 번역(?) 하는것 으로 알고 있읍니다. 그리고 그 뜻도 듣는사람 에 따라 조금 씩 다를수 있고. 한국어에 이런 말 많아요. 옛날부터 "삼삼하다", "싸가지 없다" , 등등. 그렇기 때문에 그런말은 번역하려면 풀어서 설명을 해야하지요.
이렇게 예를 드는것은 한언어에서 다른 언어로 100 % 정확하게 번역이 되지 않을수가 있을수 있다는 것이지요. 언어에는 그 나라 문화가 반영이 되어있기때문에 . 집에가기 어중간하다는 말은 보통때 집에가는 시간 보다 좀 일르다는 말인데 그러면 그런식으로 표현 하시던지. 집에가도 아무도 없어 좀 심심하다던가, 원래 집에 늦게 가기에 지금 집에가도 잠궈저 있는데 열쇄가 없다던가. 등등. 그러니 항상 일대일로 번역이 되지 않을때가 있고 어떻게 억지로 해놓으면 결과가 좀 어색해지지요. 직역 대신 의역 이라고 하던가?
