[자동차] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

  • 글꼴 확대하기
  • 글꼴 축소하기

Q.교통위반 재판(traffic trial court)에 아무나 동행해서 통역을 해도되나요?

지역California 아이디t**533****
조회5,906 공감0 작성일3/2/2015 11:08:27 PM
안녕하세요,

주변 지인께서 운전중 신호위반에 만기된 보험증 제시(당황해서 만기된것만 보여준듯), 안전벨트 미착용등등. 몇가지 사안에대해 티켓을 받고 코트에 나가셔야 한답니다.
근데 영어가 미숙해서 자꾸 저보고 같이 가서 설명좀 해달라고 부탁과 강요를 하시는데, 제가 알기론 정식 법정 통역사가 아니면 코트안에 함께 동행을 못하는걸로 알고 거절하고 있습니다. (제 경험상 동행이 안될거 같고,,,간다하더라도 괜히 비전문가로써 껴들어서 결과에대한 부담감만 짊어질거 같아 피하고 싶습니다만)

질문.
1.혹시 법정 통역사 자격이 없는 저같은 일반인도 동행해서 통역을 할수있는지요?
2. LA코트에 혹시 미리 통역사를 요청할수있는지요?
3. 요청할수있다면 어떻게 신청하며 어느정도의 추가 비용이 드는지요?

두서없는 질문입니다만, 친절한 조언 부탁드리겠습니다.

감사합니다.
0/1000

* 등록된 총 답변수 7개입니다.

서보천 님 답변 [자동차] 답변일 3/3/2015 6:59:35 AM
1. 일반적으로는 법정통역사가 아니면 허락하지 않습니다. 법원에 따라, 담당 판사에 따라 다를 수는 있습니다.

2. 미리 통역사를 요청할 수 있습니다.

3. 비용은 무료입니다.


위반한 내용 중 보험증이 만료된 부분이 가장 큽니다.
약 800불 정도 됩니다.
벌금이 천불 이상 나와 있을 것입니다.
보험증을 가지고 재판일 전에 미리 법원 트래픽 티켓 벌금내는 것에 가지면 보험증을 보여주면 800불 정도는 그 자리에서 바로 빼줍니다.

다른 위반 사항은 재판을 받아도 이기기는 어렵습니다.
재판에서 지게 되면 트래픽 스툴을 갈 수 없게 됩니다.
재판 받을 것 없이 미리 가서 보험증 보여주고 벌금과 트래픽 스쿨 가겠다고 추가로 64불 내시고, 트래픽 스쿨 가시는 것이 가장 좋습니다.

서보천 [자동차]

직업 목사, 교수, 법무사, 운전강사

이메일 bocheonseo@gmail.com

전화 310-951-3153

회원 답변글
0**43**** 님 답변 답변일 3/3/2015 7:23:58 AM
법정통역사만 가능하며,한국어 통역사를 신청하시고, 재판당일 통역사가 없으면 재판 날짜를 연기할수 있습니다.
비용은 무료입니다..
5**EA**** 님 답변 답변일 3/3/2015 8:37:14 AM
한국어로도 하실수 있는 온라인 트래픽 스쿨 www.gototrafficschool.com 을 추천해 드립니다.
Referral Code XMB-BF8-CA8 을 입력 하시면 할인 받습니다.
d**lo**** 님 답변 답변일 3/3/2015 8:39:27 AM
040436님
좋은 정보 감사합니다.
t**533**** 님 답변 답변일 3/3/2015 9:29:26 AM
친절한 조언 말씀에 너무 감사드립니다. 서보천 목사님,, 그리고 040436님..
좋은 하루 되시기 바랍니다. ^^

(참고로, 서보천 목사님 말씀대로 보험때문에 1천불 넘게 벌금이 나왔다고 하시네요. 그부분에 대해서만이라도 인정해줘서 벌금 감량이 된다면 좋을듯.. )

그리고 재판은 mandatory court로 되어 어쩔수없이 꼭 가셔야 하는거 같더라구요,, 조언말씀대로 미리 전화해서 통역사 부탁하고 보험관련해서 인정받도록 하시라고 해야겠습니다! 감사합니다~~
f**ingmonkey**** 님 답변 답변일 3/3/2015 10:01:28 AM
영어 잘하는 자녀가 있으면, 동반해서 통역 시키는 게 제일 좋습니다.
화목한 가족적인 분위기는 판사의 호의를 이끌어 내는 데도 효과가 있습니다.
b**dgirl00**** 님 답변 답변일 3/7/2015 9:51:53 AM
참고로 운자자교육 수강 방법 알려드립니다.
받은 벌금 고지서에 법원 수수료 64불 더해서 내면 됩니다.
그리고 트래픽 스쿨은 요즘은 인터넷으로 많이 수강합니다.
온라인 트래픽스쿨은 "Go To Traffic School"
(http://www.gototrafficschool.com/ ) 을 추천합니다..
마감일로부터 10일 이상 전에 수강을 해야만 수료증이 해당 법원에 마감전 도착 할 수 있습니다.
아니면 USPS나 Fedex 요금을 별도(최소 20불 이상)로 지불해야 합니다.
온라인 스쿨 홈페이지 들어가서 (한국어 선택 가능) 회원 가입을 먼저 한 후에,
내용응 읽고 문제를 풀면 거의 한 30분도 안돼서 다 풀 수 있습니다..
그리고 나서 컴퓨터를 6시간 40분 동안 켜 논 후에
한번 더 50문항의 문제를 풀고 나서 80점 이상이면 합격입니다
80점 이상이 되지 않으면 뒤로 돌아가서 다시 몇번이고 시험을 칠 수 있습니다..
합격 후에 summit 하면 끝이고,
온라인 스쿨에서 님의 교육 수료증을 해당 법원으로 직접 보냅니다.
수강료는 30불인데. X46-DAE-48F 추천코드입력하면 2불 할인 받으실 수 있습니다..
저는 늦게 해서 20불 우편료 추가 지불 했습니다. 미리미리 준비하세요.

위에님이 말씀하신 Go to traffic School 을 저도 한달전에 이용하였습니다.
근데 조금 틀려진건, 작년 1월부터 법이 바뀌어서
반드시 8시간을 기다리실 필요 없습니다.
한국어 서비스는 좀 비싸고, 캘리포니아에서는 한국어 서비스가 지원되지 않습니다.
그냥 영어 선택하시면 15불이고, 위에 적어놓은 리퍼코드 이용하시면 1불 싸집니다.
그래서 비용은 $13.50 나온답니다.
15 - 20개 정도의 코스공부 및 팝퀴즈 를 모두 풀으시면 Final Test 가 나옵니다.
Final Test 는 2번 보실 수 있고, 2번 모두 떨어지게되면 다시 $13.50 내시고 다시 수강하셔야 합니다.
Final Test 는 1번과 2번 문제는 완전 다르고, 다시 돈내시고 보시게되면 처음 보신 시험문제와 똑같지만
순서만 바뀌어서 나오더군요.
저는 2번 돈내고 합격하였으며, 예전에 했었던 기억으로 Final Test 를 보려면 8시간 기다려야 하는줄 알고
기다렸었는데, 전혀 그럴 필요 없더군요.
2번째 시험보는 것은 앞에 수강과정을 5분만에 패스하고 테스트까지 총 15분 이내로 끝냈습니다.
1번째 돈을 내시고 자신있으시면 빨리 패스패스 하시고 Final Test 를 보시면 좋겠지만,
대충 보시고 시험보시면 100% 떨어지실 겁니다.
그렇다고 너무 자세히 공부하시면 8시간도 모자라요 ^^
$13.50 을 더 지불하실 용의가 있으시다면, 첫번째를 후다닥 넘기시고 시험을 보시면 --> "낙방"
하지만 테스트에 Fail 하면 답안을 보여주니, 그 답안을 캡쳐해 두었다가 두번째 페이하시고,
정답을 따로 적어놓으시는 방법도 있습니다. ^^
편법이긴 하지만 제가 겪은 고통을 함께 나누고 싶진 않네요 ㅎ
참고로 저는 트래픽스쿨 마감일, 당일에 시험봐서 e-fax 로 보내주어서 바로 처리되었습니다.
10일 전에 꼭 안끝내셔도 되지만 미리미리 준비하셔서 얼릉 마음 편해지시길 바랍니다!
도움되셨길 바래요.

자동차 분야 질문 더보기 +

주의 !
상담 내용은 질문자의 질문 내용을 바탕으로 한 전문가의 소견으로, 답변과 관련하여 답변한 전문가나 회원, 중앙일보, 조인스아메리카의 법률적 책임이 없음을 알려드립니다.

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +