노르웨이 숲에 대해 - ASK미국

c**ternewspape**** 님 답변 답변일 9/29/2012 2:43:04 PM

고양이

c**ternewspape**** 님 답변 답변일 9/29/2012 2:43:26 PM

그런데 정답은 음악제목

d**rhunte**** 님 답변 답변일 9/29/2012 5:07:47 PM

우리동네 다방 이름.

j**og**** 님 답변 답변일 9/29/2012 5:18:14 PM

이 허접한 애들은 뭐지???????????????

d**rhunte**** 님 답변 답변일 9/29/2012 5:24:04 PM

허접한 질문에 허접한 답변,
꼴은 꼴을 부른다.

c**ternewspape**** 님 답변 답변일 9/30/2012 8:17:24 PM

노르웨이의 숲....... 호세펠리치아노가 기타로 연주하는 곡이기도 하고, 북유럽산 고양이 종류이기도 하고, 왜놈소설은 듣기만 하곤 읽진 않아서 모름. 그게 왜 소설책 이름인진...

t**inr**** 님 답변 답변일 9/30/2012 10:08:26 PM

영어로 노르웨이 숲이 무슨 뜻이 있는게아니고 하루키 소설 의 제목인 노르웨이 숲 ( 영어로 Norwegian Wood) 에서 왔는데 그겄은 존 레난 이 쓴 비틀스의 노래 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) 에서 온겄입니다.
그소설의 주인공인 토루 와타나베가 1960년대 학창시절에 일본서 성격이 아주 다른 두 여자 가 있았는데 그중 에 나오꼬 라는 여자가 그노래를 줄겨 불렀답니다. 스토리는 그 주인공 (와타나베)이 37세에 독일 베르린에 도착했는데 오케스트라가 연주라는 그음악을듣고 문둑 엣날 학창시절 추억에 잠겨....

영문판이 있으니 읽어보세요. Norwegian Wood by Haruki Murakami

p**plerai**** 님 답변 답변일 10/1/2012 9:50:19 AM

비틀즈의 노래 'norwegian wood' 의 wood는 '숲' 이 아니라 '가구'입니다. '노르웨이산 가구'죠. 노래 가사를 보면 She showed me her room. Isn't it good, Norwegian wood? 라는 대목이 나옵니다.
그런데 우리 말로 번역하면서 언제부터인가 '노르웨이의 숲' 이 되었고, 그 뉘앙스가 운치있어서인지 이후로는 '노르웨이의 숲' 으로 통용되는 것 같습니다. 하루키의 소설도 그렇고요.

c**ternewspape**** 님 답변 답변일 10/1/2012 11:36:37 AM

하지만, 그 하루끼의 소설이 나오기 전부터 노르웨이숲 이라는 고양이와 기타곡이 있엇다는 것이다. 큰애비 따위는 상상도 못하는 세계에

c**ternewspape**** 님 답변 답변일 10/1/2012 11:38:19 AM

norwegian forest. cat

M**leyCru**** 님 답변 답변일 10/11/2012 8:37:38 PM

기대하고 따라간 여자집에 앉을만한 곳도 없으면서, 노리지안산 고급가구를 자랑만 하고, 약만 올린 여자 예기인거 같습니다. 비틀스 노래가 숨은 내용들이 많이 있기는 하나 이노래만은 가사 그대로 이지 별 의미가 없는 것 같습니다. 마지막에 집에 불질럿다는건 기대에 어긋난 결과에 대한 허탈함인거 같습니다.

j**g200**** 님 답변 답변일 10/23/2012 12:51:16 AM

친절한 답변들 두루 감사드립니다. 근데 비틀즈 노래나 소설 재목이나... 모두 가구 아니면 소설 재목으로 알고 있는데요. 실은 그게 마리화나 속어 라는 말도 있어서 질문한것 입니다.
비틀즈 노래에서 그녀가 떠난 후 난 노르훼이 숲을 태웠다--- - - 이렇게 나오는데 - -
가구를 불태운게 아니고 마리화나 라는 - - - -
그런 속어가 있는지 궁금하군요 실제로 - - - 마리화나 =노르훼이 숲

[여행/취미/일상] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

Q.노르웨이 숲에 대해

회원 답변글

여행/취미/일상 분야 질문 더보기 +

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +