간단히 말해 이혼과의 차이는 혼인관계자체는 유지되나, 혼인관계에 따른 다른 법적 관계(재산, 자녀양육 등)는 정리됩니다.
법원에 법정별거 (legal separation)는 청구하셔야 합니다. 재산분할, 자녀친권, 양육권, spousla support 등은 이혼시와 같은 방식으로 처리됩니다.
질문 내용에 비추어 변호사님을 선임하시기를 권고합니다. 두 분이 협의에 의해 문제를 해결하시는 경우에도 우선 변호사님과 구체적인 상담을 하시기를 권고합니다.