[자동차] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

  • 글꼴 확대하기
  • 글꼴 축소하기

Q.[미국 번역/통역회사 서류 의뢰시 주의사항]

지역Washington 아이디J**AH****
조회3,453 공감0 작성일8/15/2011 10:31:25 PM
바로 오늘 8월15일 ...바로 광복절이였나요?..
오늘 따라 한 200여명이 줄을 기다리던 더운 날씨였읍니다.이곳 시애틀은..
바로 훼더럴웨이 면허국에서 일어난 일입니다.
한 손님이 그리 유명하지도 않고 사무실도 없이 공인된 워싱턴주 어번소재의 사서함주소로 된, 이번에 면허국에서 인정된 미국 번역회사에 번역을 의뢰했다가.낭패를 본 케이스 입니다.분명하게 면허국측에서 하달된 서류형식을 무시하고 번역만을한것을 면허국에 제출했다가 접수거절을 당하신분이 계셨읍니다.이분도 일주일전에 미리미리 홱스로 의뢰를했고 오늘 당일에 아침에 부랴부랴 어느장소에서 사람을 만나고 비용을주고 서류를 받아서 원본과같이 제출을했다가 거절을 당하는 바람에,돌아가시는 비행기를 못타시고 급기야는 다른곳을 수소문해서 찾아갔지만 당일에 하기에는 너무늦었다는 다름 번역회사의말에 예상치않은
호텔비와 비행기 값을 손해 보시게 되엿읍니다.적어도 $3~400불의 비용을 예상치 않게 쓰시게 된분이 계셨읍니다.

결론으로,어느분이 미국번역회사를 리스팅 하셨다고 하더라도,현지의 이곳저곳 미국번역회사를 잘아는 지인들에게 의뢰를하여서 부탁을 해주십시요.더욱 확실한것은 실무진들 즉,한국인 WASHINGTON STATE D.S.H.S.AUTHORIZED TRANSLATOR가 어차피 미국회사를 통해서 번역을 하고 있으니 한국번역관들에게 직접의뢰를 하시는것도 좋은 방법입니다.물론,미국회사들은 손님과 직접의뢰를 받는것을 선호 합니다만..

제이
전화:(206)445-4068
이멜:824989@LIVE.COM
워싱턴주 면허 클럽카페:http://club.koreadaily.com/wdl
0/1000

* 등록된 총 답변수 2개입니다.

회원 답변글
Pri**** 님 답변 답변일 8/16/2011 9:10:25 AM
위에서 말씀하신, 당일에
안되어서 안타까웠던 경우에,
어쩌면 제가 알았다면
신속히 긴급으로 도와드릴 수도 있었을텐데
하는 아쉬움이 남습니다.

저는 워싱턴주 보건사회부 (DSHS) 공인 번역사이며,
위에서 언급된 Federal Way에서 번역일을
하고있으며,
이번에 새로 지정된 번역회사들 중
확실한 곳으로만 몇곳에 정식으로
한국어 번역사로 등록이 되어 있습니다.

제게 번역물을 맡기시면,
제가 번역을 직접하고
지정회사가 Certify를 하여
여러분의 손에
전달 해드리게 됩니다.

빠르고 정확하게 여러분의 시간,
pick up 장소등
가능한 한 여러분의 편의에 맞추어서
봉사해 드리고 있습니다.

Federal Way는 한국인들이 많이 사시고
선호하시는 곳입니다.

보통의 경우, 번역서류 완성은
24시간 내에 pick up이
가능하십니다.

긴급의 경우, 수시간내에
도와드릴 수 있습니다.

우편으로 받으셔야 할 경우도
우편배달 되는 시간만 24시간에
추가하시면 되시겠습니다.

이외에도 번역때문에
안타까운 일을 당하시거나
필요한 정보를 원하시면
전화 또는 이메일을 주십시오.
성심껏 답변을 해 드리겠습니다.

Phone: (206) 330-4452 / (253) 838-0208
Fax:: (206) 400-1138
Email: gem07my@yahoo.com
b**go**** 님 답변 답변일 8/17/2011 10:39:53 PM
저는 시애틀 미디어한국에 광고 나가는 코-드프리스에서 번역을 했는데 바뀐 정책에 신속히 대처하셔서


정책 바뀐 날 번역서류가 모두 통과됐습니다. 새 인증회사에서도 인정하는 공인 번역과


인증이 바뀌어 비용이 오른 부분에 대해서도 전적으로 책임을 지시고 일처리를 해주셨습니다.


게다가 시간 문제로 해결 못하신 분에게는 전액 환불해주시는 등 양심적으로 일을 해주시더군요.


모든 번역사가 나쁘기만 한 것은 아닌 것 같습니다.


206-375-4284로 연락하시면 면허국 바뀐 정책에 대해서도 상세히 알려주십니다.


코드프리스 번역/통역 감사합니다.

자동차 분야 질문 더보기 +

주의 !
상담 내용은 질문자의 질문 내용을 바탕으로 한 전문가의 소견으로, 답변과 관련하여 답변한 전문가나 회원, 중앙일보, 조인스아메리카의 법률적 책임이 없음을 알려드립니다.

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +