자동차 면허 추가 서류 조회 - ASK미국

k**kd**** 님 답변 답변일 1/16/2015 1:19:03 PM

목사님 좋은 답변 감사합니다..

d**lo**** 님 답변 답변일 1/16/2015 3:31:28 PM

천만에요. 감사합니다.

k**kd**** 님 답변 답변일 1/16/2015 3:46:45 PM

목사님 말씀처럼 DMV 에 갔습니다..
매니저 만났습니다. 그랬더니 전산 조회를 해주더라고요. 그런데
저는 분명히 ab60라고. 얘길 했는데 창구 직원이 renew하는것으로 잘못 등록하였답니다.매니저도 자기 직원을 먼저 챙기더라고요.. 그래서 이미 본부로 넘어간 서류이기에 출생신고서가 필요하답니다.그럼 자기네가 본부에 얘길 한번 해보겠다고 합니다.실기는 물어봤더니 실기는 안봐도 될것같다고 합니다. 좀 억울하지만 이유를 알았으니 맘은 편하네요..얼른 출생신고서를 한국 친구에게 부탁해야겠습니다.감사합니는 목사님 업무에 조금이나마 도움이 됐음해서 이렇게 감사하는 마음으로 답변을 올립니다. 하나님의 사랑받는 귀한 사역자가 되시길 기도합니다. 또한번 감사드립니다.

d**lo**** 님 답변 답변일 1/16/2015 5:21:32 PM

경험담 오려 주셔서 감사합니다. 한국에서 받는 출생증명서도 잘 받으셔야 합니다.
기본증명서 발급 후 번역을 출생증명서로 하셔야 합니다. 번역을 한국에서는 Birth Certificate로 하지 않고 일반적으로는 Basic Certificate로 하고 있습니다. Basic Certificate 해서 번역해 오면 이곳 DMV 직원들이 리스팅에 Birth Certificate로 되어 있어서 문제가 될 수도 있습니다.

d**lo**** 님 답변 답변일 1/16/2015 6:00:55 PM

저도 어떤 분이 자기는 한국에 부탁할 사람이 없다고 하면서 제게 좀 받아 달라고 부탁을 해서 그 분 것을 받아 드리려고 한국에 알아보았습니다. 아포스티유는 한국의 외교통상부에서 발급합니다. 아포스티유 확인을 받기 위해서는 먼저 기본증명서를 발급 받은 후, 번역을 하고, 변호사 번역공증을 받아야 합니다.
그런데 번역하는 분의 말이 기본증명서를 Birth Certificate로 번역하면 변호사가 번역공증을 안해 줄 수도 있다, 또 변호사가 번역공증을 해주어도, 외교통상부 영사과에서 아포스티유 확인을 안해줄 수도 있다 등의 말을 하였습니다.
그래서 제가 한국 시간으로 월요일 아침 일찍 외교통상부에 전화를 해서 이곳 상황을 설명하고, 기본증명서를 Birth Certificate로 번역을 해 와도 아포스티유 확인을 해 주시라고 부탁하려고 합니다.

k**kd**** 님 답변 답변일 1/16/2015 6:08:36 PM

네..감사합니다..
좋은 답변 기다리겠습니다..

k**kd**** 님 답변 답변일 1/18/2015 7:58:34 PM

안녕하세요 목사님..?!! 주일은혜는 잘 받으셨는지요? 한국의 부탁하신일은 잘 되셨는지요.. 다름 아니라 하나더 여쭙고자 올립니다.. that is a certified copy issued by a national civil registry within six (6) months of the application date(for a CA driver license) that contains an embedded photo of the applicant. or. That is accompanied by an Apostille authentication and translated. 이 글이 적힌걸 주더니 둘중에 하나를 가져오면 어떻게 해서 세크라멘토에. 잘 얘길 해보겠다 하더라고요 .근데 첫번째 내용은 어떤걸 얘길하는지 정확히 모르겠습니다. 아무래도 아랫것보다 위에것이 준비하기가 쉬울거 같아서요...목사님 바쁘신줄 알지만 답변좀부탁드립니다.

k**kd**** 님 답변 답변일 1/18/2015 8:03:11 PM

그때 상황을 생각해보면 어쩜 영어실력이 더 좋았더라면 그자리에서 바로 해주지 않았을까 하는 생각도 들기도합니다.

d**lo**** 님 답변 답변일 1/19/2015 10:20:16 PM

한국의 일은 잘 해결되었습니다. 한국의 외교통상부에 담당자와 통화를 하였고, 번역 담당자와 변호사 모두 잘 해결되어서 기본증명서를 Basic Certificate가 아닌 Birth Certificate로 아포스티유를 받았습니다.
오늘 DHL로 발송해서 목요일에는 저의 집에 도착할 예정입니다.

d**lo**** 님 답변 답변일 1/19/2015 10:28:58 PM

위에 것은 출생증명서인데 사진이 부착된 것입니다. 한국의 기본증명서에는 사진이 부착되어 있지 않기에 해당 사항이 없습니다.
아래에 있는 것이 출생증명서를 번역하여 아포스티유 확인을 받는 것입니다. 한국 사람은 아래에 있는 것을 한국에서 준비해 와야 합니다.

d**lo**** 님 답변 답변일 1/19/2015 10:29:59 PM

오래된 글이라 이글을 찾아서 댓글 달기가 불편합니다.
혹시 더 궁금하신 것이나 제게 문의하고 싶은 것이 있으시면 전화하시기 바랍니다.
310.951.3153

[자동차] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

Q.자동차 면허 추가 서류 조회

회원 답변글

자동차 분야 질문 더보기 +

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +