증명서 번역 인증서 - ASK미국

[이민/비자] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

Q.증명서 번역 인증서

지역Michigan 아이디a**m135****

조회1,926 공감0 작성일10/1/2021 5:35:49 PM

제가 스스로 기본증명서랑 가족관계증명서를 번역하였는데요.

기본증명서 번역 확인서랑 가족관계증명서 번역 확인서를 작성하려구 합니다.

1. 제 스스로가 Certificate of Translation 에 서명해도 될까요?

2. 제 3자, 영어 잘하는 지인이 서명해도 될까요?

3. 번역 확인서에 번역했다는 문장과 이름, 주소, 날짜만 있으면 될까요? 아니면 사인이 필요한가요? 온라인으로 제출할 예정인데 싸인이 필요하다면 어떤 방식으로 싸인 하는지도 궁금하네요.

늘 고맙습니다! 많은 도움을 받네요 ㅎ

* 등록된 총 답변수 3개입니다.

케빈 장 님 답변 [이민/비자] 답변일 10/2/2021 12:56:03 PM

안녕하세요

해당 Certificate of Translation 을 당사자가 아닌 제 3자가 서명하시기를 권해드리겠습니다. 서명하신후, 스캔하셔서 업로드 하시기를 권해드리겠습니다.

감사합니다.

케빈 장 [이민/비자]

직업 변호사

이메일 khjlawcorp@gmail.com

전화 213-221-1188

전문가 프로필 보기

회원 답변글

c**eca**** 님 답변 답변일 10/1/2021 6:22:21 PM

어디에 제출하시는지 모르지만 서류를 받을 기관에 따라 다르며 용도에 따라 다르니 제출처에 문의해야합니다.
억울한 면도 있지만 그럴 수밖에 없는 현실임을 인정하셔야 합니다.

r**ling11**** 님 답변 답변일 10/1/2021 6:53:26 PM

이민 비자 상담 글에 올린 것으로 미루어
USCIS에 제출할 문서라고 가정하고 답을 드리겠습니다.

https://www.fileright.com/blog/translating-a-document-what-you-need-to-know/

위의 링크에 의하면
영어에 능통한 사람이라면 누구나 번역을 할 수 있지만
번역은 반드시 typed (no handwritten) 를 해야 하며
원본을 반드시 “첨부”하여야 한다고 합니다.

혹시 번역한 서류를 certify 해야 할 경우
필요한 양식 역시 위의 링크에 있으니 참고하시면 되겠습니다.

이 역시 해당 전문가 님들의
정성 어리신 조언이 필요해 보입니다.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLSrtsLqVEbIZicqb2WtK02H_OduXbz0b7

필라 영일샘. 榮一三