[여행/취미/일상] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

  • 글꼴 확대하기
  • 글꼴 축소하기

Q.도와주세요

지역Washington 아이디b**ukdoll31****
조회8,080 공감1 작성일3/27/2021 10:00:58 AM

도와주세요

옆집 백인이 자기개를 데려와 제가 거주하는 집 바로 제방 창문 밑에 똥을 자주 누게 하는데 깊은 밤중에 그러는지 그짓을 전혀 발견치 못했습니다 

그짓을 한 두번도 아니고 계속 그러는데 창문밖을 볼때마다 보기도 불결해보이고 창문을 열때마다

불쾌한 냄새로 기분이 상합니다 

그래서 그 개주인에게 주의를 부탁하고 싶으나 영어가 전혀 안돼서 언어가 아닌 서면으로 하려고  

구글번역을 활용했더니 아래 내용은 정확히 안되고 자꾸 엉뚱하게 표현되어서 영어도사님의 도움을 

받으려고 이렇게 쓰는바 부디 꼭 도와주시기 바랍니다 

감사합니다

 

 영어로 번역할 내용


"자신의 개이니까 자신의 집 안에다 똥을 누게하던가 할 것이지 왜 내 방 창문 밑에다 똥을 누게합니까? 귀하의 집주변은 쳥결히 하고싶고 내집 주변은 더럽혀도 괜찮은가요?

 



0/1000

* 등록된 총 답변수 12개입니다.

회원 답변글
r**ling11**** 님 답변 답변일 3/27/2021 10:29:00 AM
제가 사용한 방법 소개합니다.

조그마한 사이즈의 고추안에 들어있는 씨를
모아서 그 개가 볼일 보는 주변에 뿌리면
그 근처에 두번 다시 오지 않습니다.
다른 여러가지 용액으로도 효과가 있긴 하지만
비가 한번 와서 씻겨 내려가면
도루아미~~

이웃에게 공격적인 편지를 보내는 것은
권해드리고 싶지 않네요.

오히려 이웃에게 상냥하게 대하는 것이
효과가 있을거라고 봅니다.

https://www.youtube.com/channel/UCMZYNzRpj7JZ-zv99d8kAmw/featured
필라 영일샘
z**fandel0**** 님 답변 답변일 3/27/2021 11:22:47 AM
'이웃에게 상냥하게 대하는 것이
효과가 있을거라고 봅니다.'
today's Best Shot ! ^ ^

Philadelphia Cream Cheese 가격이 다른지역보다 싼지 궁금해지네요.
전기. . . 에 관한 일상생활에 유용한 샘 유튜브 잘 보고 있습니다.
j**eli**** 님 답변 답변일 3/27/2021 4:04:57 PM
파인솔과 클로록스 뿌려놓으세요.개가 거기다 똥을 안싸면 해결될 문제같은데 괜히 편지보내고 어쩌고 하는거보다 개가 거기에 볼일을 안보게 하는게 일이 더 쉽지 않나요?
r**ling11**** 님 답변 답변일 3/27/2021 5:34:38 PM
Z**fandelO****님
저에게 관심가져 주셔서 고맙습니다!

글쎄요 필리크림치즈…
저는 음식 쇼핑은 로컬에서만 해봐서
다른 지역의 가격은 잘 모르겠군요.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
원글님께 추가로 말씀드리고 싶은데요…
앞서 말씀드린대로
고추씨앗이 없다면
Cayenne (붉은 고춧가루) 몇주먹 구해서
그 개가 볼일보는 곳에 뿌리면 99.9%
다시 볼일보지 않습니다.

개주인이 개한테 그곳에 가지 말라고 해도
개는 자기가 똥싼곳에만 가서 볼일을 봅니다.
강제로 목줄해서 다니며 볼일을 보게하지 않는한
주인말을 들을수가 없어요.

그리고 편지 보내기 전에
즉시 원격으로, 인터넷으로 녹화도 되고
감시도 할수 있는 카메라를 구입해서 장치하세요.
사람도 물론이고 개가 그 창문 근처에 기웃거리면
카메라가 자동으로 detect되어서 녹화될수 있게요.
그 이웃이 원글님이 카메라 장치했다는
사실을 인지한다면 더욱 좋아요.

그렇게 1-2주가 지난 후에도 지속된다면
그때 편지를 다음과 같이 쓰면 어떨까 합니다.
r**ling11**** 님 답변 답변일 3/27/2021 5:36:50 PM
=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=
1. 우선 그 사람의 이름을 알아낸 후에
(알아내는 방법이 전혀없는 경우 그러나
그 사람이 그 집 주인인 경우
거주지 카운티 property records 욉싸이트에 가셔서
그사람의 주소를 입력하면
그 주소의 집주인 이름을 비롯하여
각종 정보가 다 나옵니다.
County property records 정보는
Public information으로서
일반에 공개되게 되어있습니다.
2. 다음과 같이 쓰신 후 손으로 건네는 것 보다 우편으로 붙이는것이 훨씬 formal하고 좋습니다.
3. 가능하면 secrecy envelope을 사용하시거나 아니면 공백 편지지안으로 한번더 접어서 봉투에 넣으세요.
4. 가능하면 컴퓨터로 프린트하시던가 아니면 typewriter로 써서 보내세요.
5. 편지와 함께 보내실때 개 똥봉지 한 상자 -3,4불 정도? - 사서 보내세요
r**ling11**** 님 답변 답변일 3/27/2021 5:37:14 PM
Dear Mr. (또는 Mrs.) 누구누구. 03/오늘날짜/2021

Hi,
This is your next door neighbor 원글 공식이름.
I hope this letter finds you and your family well.
Over a couple of weeks, I have been monitored about your dog’s activity at near around my bedroom window. It is very unpleasant for our family and it is certainly not acceptable. Please use enclosed waste bags for your dog now on. I also hope that you are aware of your dog’s pooping activity has been recording. I would really like to settle this ongoing problem before take further steps that I have to take.

Thank you so much for your understanding and be safe and well.

Regards,

원글 이름.

https://www.youtube.com/channel/UCMZYNzRpj7JZ-zv99d8kAmw/featured
필라 영일샘

b**ukdoll31**** 님 답변 답변일 3/27/2021 10:13:57 PM
원글인 입니다, 여러모로 가사다망 하실텐데도 귀찮다 않으시고 여러분이 이렇게 따스하게도 고견 주심에 진심으로 깊은 감사드립니다
모든분이 다 같이 무쇠같은 건강누리시고 소원성취 하시기를 기원드립니다
재삼 고맙습니다
r**ling11**** 님 답변 답변일 3/28/2021 6:40:06 AM
원글님께…
원글님이 쓰신 두가지 단어가
오늘 아침 커피를 마시면서
미소를 자아내게 하여
감사의 말씀을 드리려고
재삼 글을 올립니다.

고국을 떠난지 오래되어서 인지
사용하지 않던 한국말은 잊어버리게 되고
그렇다고 영어를 유창하게 하지도 못하는
가련한 신세가 되었습니다.

가사다망이라는 단어를 접하고
많이 들어본 단어임에 틀림없는데..
거기다 또 무쇠같은 건강을 누리라고 하는
좋은 말씀은 귀에 쏙 들어오는 군요.

무식하면 용감하다고
가사다망 단어를 듣고
마당공사 단어가 떠오르는 것은 왠일일까요? ㅎㅎㅎ

모쪼록
기억에 남는 소중한 일요일 되십시오.

https://www.youtube.com/channel/UCMZYNzRpj7JZ-zv99d8kAmw/featured
필라 영일샘
b**ukdoll31**** 님 답변 답변일 3/28/2021 11:58:35 AM
r**ling11 님!

이 무슨 조화일까요?
님의 글을 접하고는 창가로 다가가 남서쪽 아스라- 한
허공을 속 빈듯 멍청히 바라보았다오
분명, 보이지 않고 만져지지도 않고 아무런 내음도 없는 것이
이렇게 아련히 스며드는 것이 무엇일까?
아둔한 쇠머리를 쥐어짜노라니 어렴풋이 드러나는 윤곽은
사람다운 이에게서만 꽃 향기처럼 배어나오고 뿜어지는 것
“아름다움” 이란 말 외에 떠오르지 않네요
훈훈함의 진솔한 인정이 잘 조화된 아름다움
그러고보니 님의 마음속 창고엔 이러한 “아름다움” 이 그득하군요
혹시, 선약이 없으시다면 오늘밤 꿈속 맛나정에서 뵙시다
이녁이 한턱 독하게 쏘리다

s**rnoffsan16**** 님 답변 답변일 3/28/2021 12:46:33 PM
bromance ? sleepless in Washington and Philadelphia ?. . . ㅎ ㅎ ㅠ ㅠ
y**ngsim77**** 님 답변 답변일 3/29/2021 6:57:52 PM
https://www.amazon.com/curb-your-dog-Yard-Signs/s?k=curb+your+dog&rh=n%3A14083111
그 곳에다 잘 보이게 싸인을 비치 해 두세요. 위는 싸인을 파는 웹 입니다.
r**lppan**** 님 답변 답변일 11/15/2021 12:17:52 PM
z**fandel0****
저사람은 정신병자라서 댓글 이상하게달더라구요 너무신경쓰지마세요

여행/취미/일상 분야 질문 더보기 +

주의 !
상담 내용은 질문자의 질문 내용을 바탕으로 한 전문가의 소견으로, 답변과 관련하여 답변한 전문가나 회원, 중앙일보, 조인스아메리카의 법률적 책임이 없음을 알려드립니다.

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +