[여행/취미/일상] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

  • 글꼴 확대하기
  • 글꼴 축소하기

Q.혼인 증명서 번역좀 도와 주실수 있나요?

지역Texas 아이디p**ycat89****
조회2,840 공감0 작성일4/25/2022 6:27:26 PM

안녕하세요 한국에 혼인 신고를 하려고 하는데 번역을 하여야 합니다.


번역 좀 도와 주실 수 있을까요? 염치 불구하고 글 올립니다. 감사합니다


                                                                                                                                                                                    No. 165370

                                                                            Marriage License

                                 State of Texas                                                              Country of Denton

                                

                                To any person authorized by the laws of the State of Texas to celebrate the rites

                                of matrimony in the State of Texas

                                                                             Greetings:

                                                            You Are Hereby Authorized to Celebrate

                                                                       RITES OF MATRIMONY

                                  

                                Between                 

                                and                       

                      

                                COUNTY COURT

                                DENTON COUNTY TEXAS

                                                              and make due return to the Clerk of the County Court of Denton County,

                                                              within thirty days thereafter, certifying your action under this license.


                                                              Witness my official signature and seal of office at office located in


                                                               Denton, Texas, on this 8th day of December 2020 A.D. At 9:21 AM


                                                               Juli Luke, County Clerk, Denton County Texas


                                                               By ________________________________ , Deputy

                                                               

                                                           


                               I, the undersigned hereby certify that on the 11th dat if December , 2020,

                                               I united in Marriage the parties named above.

                                                                           Witness my hand,

                                Christopher Lopez                                           ______________________________

                             Printed Name of Official                                           Official Signature


                             Justice of the Peace Pct6 1029 W. Rosemeade Pkwy, Carrollton, TX 75007

                                                                    Official Title and Address


                             County of Marriage     Denton


                             Returned and filed for record December 11th AD 2020

                  

                             and recorded the 11th of December AD 2020


                             By _________________________________________ Deputy

                                 JULI LUKE, COUNTY CLERK

                                               

                                                                                                    COUNTY COURT 

                                                                                                    DENTON COUNTY, TEXAS



                              NAME OF APPLICANT 1:

                              DATE OF BIRTH: 


                              AND


                              NAME OF APPLICANT 2:

                              DATE OF BIRTH: 


                          1. The marriage license expires if a marriage ceremony has not been conducted before the 90th day

                             after the date the marriage was issued. [Texas Family Code, Sec 2.201]

                          2. The marriage ceremony may not take place during the 72-hour period immediately following the 

                              issuance of the marriage license unless: (1) an applicant is a member of the armed forces of the

                              United States and is on active duty; (2) an applicant performs work for the US Dept. of Defense as a 

                              department employee or under contract with the department; (3) an applicant obtains and order of a 

                              district court or county court at law with family law jurisdiction. [Texas Family Code, Sec. 2.204}; or 

                              (4) couple completes a premarital education course described by [Texas Family Code, Sec. 2.013], and who

                              provides to the county clerk a permarital education course completion certificate indicating completion

                              of the premarital education course not more than one year before the date the marriage license application

                              is filed with the clerk.

                         3.   By my signature I affirm that each applicant received written notice of the Texas Department of State

                              and Health Services online location regarding acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and human

                              immunodeficiency virus (HIV). [Texas Family Code, Sec. 2.009]


                              

                              DISTRIBUTED AND ISSUED ON :                 December 8, 2020           AT 9:21 AM


                              JULI LUKE, COUNTY CLERK

                              DENTON COUNTY


                              By___________________________________________________________ , Deputy





                        









                                         COUNTY COURT                                      CERTIFIED A TRUE AND CORRECT COPY 

                                         DENTON COUNTY, TEXAS                          OF THE RECORD OF FILE IN MY OFFICE

                                                                                                                                           

                                                                                                                                            JULI LUKE

                                                                                                                        

                                                                                                                        DENTON COUNTY CLERK

                                                                12/11/2020                     By:______________________________________

                                                                     Date                                                             Deputy Clerk

                                               

                 

                      



0/1000

* 등록된 총 답변수 1개입니다.

회원 답변글
t**inr**** 님 답변 답변일 4/26/2022 2:04:30 PM
구글에 가서 "공인 번역사"를 검색해 보세요. 아무리 쉬운 번역이라해도 법적으로 이용하는 문서는 공인 허가 받은사람이 번역하고 그 사람의 자격증 번호를 첨부하지 않으면 받아주지 않아요. 특히 요즘에는 공인 번역사가 번역하고 또 아포스티유 까지 받아야 할거에요.

여행/취미/일상 분야 질문 더보기 +

주의 !
상담 내용은 질문자의 질문 내용을 바탕으로 한 전문가의 소견으로, 답변과 관련하여 답변한 전문가나 회원, 중앙일보, 조인스아메리카의 법률적 책임이 없음을 알려드립니다.

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +