김수창씨의 녹색 셔츠? - ASK미국

[여행/취미/일상] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

Q.김수창씨의 녹색 셔츠?

지역California 아이디c**olin****

조회2,978 공감0 작성일8/17/2014 6:41:59 AM

음란행위로로 체포었던 김수창 제주지검장이 입었다던 녹색셔츠를 두고 어떤 신문, 어떤 사람들은 파란셔츠라고하는데 녹색 (green)과 파란색 또는 푸른색 (blue)은 엄연히 다른 색인데 한국어에서 사람들이 왜 녹색과 청색을 혼동해서 쓰죠? 예를들면 푸른 하늘(파란 바다 ), 푸른 바다 (파란 바다) 는 이해가 되는데, 또 푸른 들, 푸른 나무, 푸른 야채 등등. 제가 한국말을 잘 못해서 그래요. 한 수 부탁드립니다.

* 등록된 총 답변수 6개입니다.

회원 답변글

f**ingmonkey**** 님 답변 답변일 8/17/2014 10:18:13 AM

푸른색이란 사전적 의미는 ,
[맑은 가을 하늘이나 깊은 바다, 풀의 빛깔과 같이 맑고 선명한 색]을 뜻합니다.
녹색이나 청색이나 다 푸른색입니다. 북한어 사전에서는 푸른색을 창색이라고 부릅니다.

c**olin**** 님 답변 답변일 8/17/2014 10:45:52 AM

You mean green and blue are the same color? Look at the sky. Is it blue or green? Then look at trees. Are they green or blue?

f**ingmonkey**** 님 답변 답변일 8/17/2014 10:48:28 AM

푸르다...라는 한국어가 영어로 그린인지 블루인지요?
한국어로 푸르다는 말은 하늘이 푸르거나, 들판이 푸르거나, 맑고 청명한 색을 말합니다.
꼭 영어로 블루냐 그린이냐 양자택일 할 수 없습니다.

f**ingmonkey**** 님 답변 답변일 8/17/2014 11:51:54 AM

굳이 구별하자면,
파란색은 청색이요,
푸른색은 녹색과 파란색을 모두 포괄하는 언어입니다.

l**ed**** 님 답변 답변일 8/17/2014 12:39:53 PM

tr(carolina)님은 한국말을 잘 못하신분이 한국어의 표현법까지 유창하십니다. 한수 부탁드립니다. 까지...
한국문화 속에는 yes or no 라는 표현력이 약합니다. 싫어도 상대가 좋아하는 방향으로 맞추어 살아갑니다.
어찌보면 중립된 마음이 더 편할때가 많습니다. 녹색도 파란색이라고 하면 파란색으로 인식해야 합니다.