번역좀 부탁 드립니다. - ASK미국

[법률] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

Q.번역좀 부탁 드립니다.

지역California 아이디a**am861****

조회1,175 공감0 작성일6/10/2011 4:09:33 AM

your small claims case has been decided. if you lost the case,and the court ordered you to pay money,your wages,money,and property may be taken without further warning from the court.read the attached page for further important information about your rights.
=====notice of entry of judgment=====
1,defendant does not owe plaintiff any money on plaintiff`s claim.
2,enforcement of the judgment is automatically postponed for 30 days or,if an appeal is filed,until the appeal is decided.
if you lost the case......
1,if you lost the case on your own claim and the court did not award you any money,the court,s decision on your claim is final.you may not appeal your own claim.
2,if you lost the case and the court ordered you to pay money,your money and property may be taken to pay the claim unless you do one of the following things;
a)pay the judgment
b)appeal
c)vacate or cancel the judgment

* 등록된 총 답변수 1개입니다.

회원 답변글

m**ningfo**** 님 답변 답변일 6/13/2011 2:50:29 AM

소액 재판 결괍니다. 본인이 고소한 재판에 졌네요. 판결문에서 ...... (1) 피고가 갚을 돈 아니고
(2) 항소 할작정이면 30일 연장시킬 수있으나. 소액 재판에서 지면......(1) 고소한 요구액 법으로
받지 못하는 판결이며, 항소할 수 없고 (2) 고소에서 졌으므로, 아래 조항 의거 A) 재판 비용
B ) 항소 C ) 판결의 무효나 취소 등에 의해 처리 안되면. 법령에 의해 당신 돈을 지불하고
당신 돈과 자산(부동산) 을 걸어 지불 요구 한다는 요집니다. 이게 어떤 일입니까?