법정 통역관에 대해서 - ASK미국

회원 답변글

s**ette**** 님 답변 답변일 12/8/2010 7:13:04 PM

혹시나 대답이 없을까봐 글 띄어봅니다
전화번호부 보면 법정통역 하시는 한국분들 많던데 거기 한번 전화해보심???

m**hty12**** 님 답변 답변일 12/8/2010 9:48:42 PM

http://www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterpreters/becoming.htm 를 가 보세요.

j**golf**** 님 답변 답변일 12/12/2010 8:07:09 AM

답변에 감사함니다.
도움이 될것 같습니다.

a******** 님 답변 답변일 2/11/2011 12:17:37 AM

법정통역관이라는 것... 타주에서는 영어를 잘 하는 사람들이 자의로 하는 일입니다. 유독 캐리포니아만 이런 자의로 하는 일을 전문가인 것처럼 보이게 하고 그리고 이렇게 만들어 준다는 비즈네스를 하는 것입니다.
법정 통역관(Hispanic)의 자백을 들어본 적이 있습니다. 돈을 많이 내고 법정통역을 가르친다는 학교에 다니어 되었는데.... 투자한 것(돈과 시간)에 비해 수입이 적다는 것입니다. 일이 많이 들어오지 않는 다는 것입니다.

법정통역으로 들어오는 수입이 과연 얼마인지 알아보고 결정하세요. 시간당 얼마가 아니라 실제 일이 얼마나 있으며 그리고 얼마나 수입이 들어오는 지를 정확히 알아보고 시작하세요.

d**ch**** 님 답변 답변일 3/20/2011 8:38:12 AM

법정통역사 하시려면 한국어는 물론이고 영어를 한국어 처럼 잘 하셔야 합니다.
재판 문제로 증언대에 앉았던일이 있습니다. 변호사는 A 로 얘기 하는데 통역사는 B 로 통역을합니다.
대답을 A 에 대한 대답을 해야 할터인데 B 로 대답할수도 없어 판사 앞에서 3 차례나 통역을 통해
변호사 질문을 다시 통역을 해달라고 했더니 판사도 곤혹스러워 합니다. 명문대인 S대를 나왔다는 분입니다.

좀 큰 사건이라 통역사 말에 대한 대답을 했다가는 깨지는 일이여서 큰일 날뻔 했습니다.
이곳에서 출생했거나 초등학교 부터 이곳에서 다녀 이곳 문물을 몸에 배여 성장한 사람이면 몰라도 머리 커서
이곳와 공부한 사람은 통역사 할 생각 재고 하시기 바랍니다. 선 무당이 사람 집는다거나 침도 놓을줄
모르는 사람이 침통부터 흔들고 나오는 소위 이곳 통역사라는 분들 잘 선택하시기 바랍니다.

[여행/취미/일상] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

Q.법정 통역관에 대해서

회원 답변글

여행/취미/일상 분야 질문 더보기 +

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +