가족관계증명서 번역할때 - ASK미국

회원 답변글

k**h**** 님 답변 답변일 8/19/2012 10:18:56 AM

아마도 번역사 자격증 번호를 말씀하시는 듯 합니다.

d**lo**** 님 답변 답변일 8/19/2012 10:27:41 AM

만약 워싱톤주 운전면허 취득을 위해서 사용할 경우에는 면허국에서 인정한 곳에서 번역을 하셔야 합니다. 다른 곳에서 번역한 것은 인정해 주지 않습니다.

n**da909**** 님 답변 답변일 8/19/2012 10:29:24 AM

누가 변역했는지에 대한 서티피게이트인데 공중사무실에서 닙이름으로 한장 해줍니다.
그걸 그냥해주는 사람도 있고 10불이나 5불받는사람도 있고 그래요.
그이외에 공증비용도 한부당 10불정도 해요.

kas**** 님 답변 답변일 8/19/2012 12:19:59 PM

이민국에 제출하게 되는 한국어 서류는 반드시 영문번역되어야 하고 번역자가 아래의 문구의 "번역확인서"를 작성한 후 서명하여 영문번역본 뒤에 첨부합니다.

"CERTIFICATION OF TRANSLATOR"

I, Kildong Hong(번역자의 성명), certify that I am conversant in the English and the Korean languages and that the attached document is an accurate translation of the document attached entitled (여기에 한글본 서류의 제목을 기재하세요. 예를 들면 "IDENTIFICATION CERTIFICATE(기본증명서), FAMILY RELATIONS CERTIFICATE(가족관계증명서), MARITAL RELATIONS CERTIFICATE(혼인관계증명서)......등등 한국어 서류의 제목을 기재하세요.

(번역자 서명)________________________________________________
Kildong Hong (번역자의 성명)
Translator
Address: 0000 Wilshire Blvd., Suite 000, Los Angeles, CA 900xx
Telephone:000-000-0000

상기의 번역확인서는 개인마다 약간씩 다른 문장이 되어도 상관이 없습니다.

k**n006**** 님 답변 답변일 8/19/2012 12:42:25 PM

답변 주신분들 모두 감사합니다.
도움이 많이 되었습니다.
복 많이 받으세요 :)

s**es**** 님 답변 답변일 8/20/2012 12:54:23 PM

유요햔 여권 없으신가요?
만약 있으시다면 가족관계/호적등본 굳이 재출 안하셔도 되는데

[이민/비자] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

Q.가족관계증명서 번역할때

회원 답변글

이민/비자 분야 질문 더보기 +

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +