[주택/부동산] 상담 글 질문에 공감하시면 '나도 궁금해요'버튼을 눌러주세요.

  • 글꼴 확대하기
  • 글꼴 축소하기

Q.영어문장 번역

지역California 아이디p**bodycour****
조회1,866 공감0 작성일2020-05-31 오후 9:41:59



The county clerk can witness the grantor and grantee's signatures

by acting as a notary public. 특히 by acting as a notary public 자세히

설명 부탁 드립니다.






 








0/1000

* 등록된 총 답변수 2개입니다.

회원 답변글
k**im5**** 님 답변 답변일 2020-06-01 오전 7:58:14
(번역) "카운티 서기는 "공증인의 자격으로서" 양도인과 양수인의 서명을 증거할(증인이 될) 수 있습니다."
다시 말해서, 카운티 서기가 보는 앞에서 두사람 모두 서명했다는 것입니다.

한편, Google translate(아래 링크)를 활용해서 번역기를 돌릴 수 있습니다.
전세계 많은 언어를 번역할 수 있습니다.
영-한 번역내용이 10년젼에 엉망이었으나 지금은 상당히 좋아졌습니다.
https://translate.google.com/?hl=en&tab=TT
E**yull**** 님 답변 답변일 2020-06-03 오전 7:25:56
"공증인이 하는 것처럼"으로 해석이 됩니다. 즉, 본인 서명을 공증인이 공증하는 것아니라 보증인이 공증인으로서 본인이 서명할 때 입회 하라는 내용입니다.

주택/부동산 분야 질문 더보기 +

주의 !
상담 내용은 질문자의 질문 내용을 바탕으로 한 전문가의 소견으로, 답변과 관련하여 답변한 전문가나 회원, 중앙일보, 조인스아메리카의 법률적 책임이 없음을 알려드립니다.

추천전문가 전문가 리스트+

인기 상담글

ASK미국 공지 더보기 +

미국생활 TIP 더보기 +