홈
우시영 님 답변
[이민/비자]
답변일
1/26/2010 6:46:45 AM
많은 한국분들께서 겪으시는 일입니다. 법은 문화에 기반하고 있으므로 생기는 일로서 이제 다른 문화권에 오셨으니 그 문화권에 빨리 적응하셔야 하지만, 아직도 법과 문화가 따로따로인 일도 있습니다.
영주권자는 대한민국의 국민이므로 이름도 대한민국의 법에 따라서 사용하여야 혼란이 없습니다. 한국 국민이 국외에서 본인의 신분을 증명하는 서류는 여권입니다. 한국여권에는 국외에서의 생활하는 데에서 오는 불편을 줄이기 위해 Last Name 옆에 남편의 성, 즉 Family Name 을 W/O (wife of) 와 함께 괄호 안에 넣어서 적어주고 있습니다. 이것을 미국의 문화에만 익숙한 미국의 공무원, 특히 운전면허 주는 공무원이 남편의 성만을 적어주거나 둘 다를 합하여 새로운 성을 만들어 주곤 합니다.
한국의 여권을 영주권 표기대로 바꾸기는 어렵다고 생각이 됩니다. 그리고 여권에 W/O 가 나와 있으므로 그런 의미에서는 영주권이 여권대로 나왔다고 볼 수도 있습니다. 따라서 영주권 카드는 그대로 가지고 계시고, 공식적인 문서에는 영주권의 표기대로 사용하시고 (Last Name 적는 란에 Kim Park 이라고 적습니다), 사적인 곳에서는 임의로 사용하시면 될 것 같습니다.
영주권자는 대한민국의 국민이므로 이름도 대한민국의 법에 따라서 사용하여야 혼란이 없습니다. 한국 국민이 국외에서 본인의 신분을 증명하는 서류는 여권입니다. 한국여권에는 국외에서의 생활하는 데에서 오는 불편을 줄이기 위해 Last Name 옆에 남편의 성, 즉 Family Name 을 W/O (wife of) 와 함께 괄호 안에 넣어서 적어주고 있습니다. 이것을 미국의 문화에만 익숙한 미국의 공무원, 특히 운전면허 주는 공무원이 남편의 성만을 적어주거나 둘 다를 합하여 새로운 성을 만들어 주곤 합니다.
한국의 여권을 영주권 표기대로 바꾸기는 어렵다고 생각이 됩니다. 그리고 여권에 W/O 가 나와 있으므로 그런 의미에서는 영주권이 여권대로 나왔다고 볼 수도 있습니다. 따라서 영주권 카드는 그대로 가지고 계시고, 공식적인 문서에는 영주권의 표기대로 사용하시고 (Last Name 적는 란에 Kim Park 이라고 적습니다), 사적인 곳에서는 임의로 사용하시면 될 것 같습니다.
